GAMZE LADEN ACARLI

Infinity Çeviri ve Danışmanlık Hizmetleri

Gamze Laden Acarlı

GAMZE LADEN ACARLI

EĞİTİM

  • University of North Dakota, ABD / İşletme Fakültesi - İşletme Ekonomisi Bölümü
  • Marmara Üniversitesi - Ekonomi Bölümü
  • İstanbul Erkek Lisesi

İLETİŞİM

  • Caddebostan mah. Nihat Kızıltan sok. No: 6/9 Kadıköy, 34728 Istanbul, Türkiye
  • ☎ +90 216 459 7210
  • ☎ +90 532 230 3514
  • ✎ infinityceviri@gmail.com

DENEYİM

2014 Aralık - Günümüz / Infinity Çeviri ve Danışmanlık Hizmetleri

FİRMA SAHİBİ / PROJE MÜDÜRÜ / ÇEVİRMEN / EDİTÖR
Proje planlama, kaynak tahsisi, zamanlama ve raporlama dahil yerelleştirme projelerini yönetmekten sorumludur.

  • Hızlı tüketim, perakende, beyaz eşya, otomotiv, finans, ilaç, hukuk gibi geniş bir yelpazede faaliyet gösteren müşterilerimiz için çeviri projelerini planlamak, koordine etmek, son kullanıcıya hazır hale getirerek teslim etmek
  • Proje için uygun kaynağı (çevirmen ve editör) tahsis etmek
  • Zamanında teslimi sağlamak için proje boyunca çevirmenin ve/veya editörün ilerleyişini kontrol etmek
  • Çevirisi tamamlanmış olan metnin doğruluğunu, akıcılığını ve kalitesini değerlendirmek ve teslimden önce gerekli düzeltmeleri yapmak
  • Teslim edilen iş müşteri tarafından onaylandıktan sonra fatura düzenlemek
  • Yerel ve uluslararası çevirmenleri işe almak
  • Tüm dünyadaki mevcut ve potansiyel müşterilerle iş ilişkileri başlatmak ve sürdürmek

Tamamlanan Projelerden Bazıları:

  • UEFA: Süper Kupa için kılavuz, broşür, sözleşme çevirisi ve redaksiyonu
  • TripAdvisor: Tripadvisor.com.tr; Kullanıcı arayüzü, pazarlama ve satış, işletme, lokasyon ve gezilecek yerler ile ilgili içeriklerin çevirisi ve redaksiyonu
  • Expedia: Hotels.com web sitesi; Kullanıcı arayüzü, pazarlama ve satış, işletme, lokasyon ve gezilecek yerler ile ilgili içeriklerin çevirisi ve redaksiyonu
  • Consulta Tax and Consulting: Consulta.com.tr; web sitesi içeriğinin Türkçe'den İngilizce ve İtalyanca'ya çevirisi; finansal raporlar, bağımsız denetim raporları, basın bültenleri, sözleşme çevirileri ve redaksiyonu
  • Miele: Broşür ve kullanım kılavuzu çevirisi ve redaksiyonu
  • Parker: Kullanıcı kılavuzları çevirisi ve redaksiyonu
  • Mettler Toledo: CRM, broşür, eğitim içerikleri çevirisi ve redaksiyonu
  • Cohn & Wolf: Samsung, Nokia, MediaMarkt, Dell gibi müşterilerin basın bültenlerinin çevirisi
  • Eti Danışmanlık: Müşterileri için hazırlanan aylık raporlar ve basın bültenlerinin çevirisi
  • Alutray: Ürün kataloğu çevirisi

BİLGİSAYAR BİLGİSİ

Genel Uygulama Programları:

  • Microsoft (MS) Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Access, Adobe Acrobat

Çeviri Araçları:

  • SDL Trados Studio 2021, Xbench, Passolo, MemoQ

İşletim sistemleri:

  • Windows ailesi

DİLLER

  • İngilizce, ileri derece konuşma ve yazma
  • Almanca, iyi düzeyde sözlü ve yazılı

PROFESYONEL YETERLİLİK

  • Mali Analist (Osmanlı Bankası'nın 1996'da düzenlenen FA programı tarafından onaylanmıştır.)

İLGİ ALANLARI

  • Yüzme (1984-1988 arası yüzme Milli Takımı)
  • Yelken
  • Müzik ve müzik aletlerinin tarihi
  • 1990 yılından bu yana Uluslararası Prens Adaları Yüzme Şampiyonası'nı düzenlenmesine katkıda bulunmak, Kınalıada Su Sporları Kulübü için tüm sosyal etkinliklerin organize edilmesine katkıda bulunmak

ÜYELİKLER

  • Kınalıada Su Sporları Kulübü, Yönetim Kurulu Üyesi, Sosyal Komite Başkanı, Spor Komitesi Üyesi
  • Alfa Beta Gama
  • North Dakota Üniversitesi Mezunlar Derneği
  • İstanbul Lisesi Mezunlar Derneği
  • World Wide Fund for Nature destekçisi 
GAMZE LADEN ACARLI
2006 Haziran - 2014 Nisan

ES Dil Hizmetleri

Proje Yöneticisi

Proje planlama, kaynak tahsisi, programlama ve raporlama dahil olmak üzere yerelleştirme projelerinin yönetiminden sorumludur.

  • Hızlı tüketim, perakende, beyaz eşya, otomotiv, finans, ilaç, hukuk gibi geniş bir yelpazede faaliyet gösteren müşterilerimiz için çeviri projelerini planlamak, koordine etmek, son kullanıcıya hazır hale getirerek teslim etmek
  • Proje için uygun kaynağı (çevirmen ve editör) tahsis etmek
  • Zamanında teslimi sağlamak için proje boyunca çevirmenin ve/veya editörün ilerleyişini kontrol etmek
  • Çevirisi tamamlanmış olan metnin doğruluğunu, akıcılığını ve kalitesini değerlendirmek ve teslimden önce gerekli düzeltmeleri yapmak
  • Teslim edilen iş müşteri tarafından onaylandıktan sonra faturalandırma yapmak
  • Yerel ve uluslararası çevirmenleri işe almak
  • Projeleri değerlendirmek ve firma standartlarını yükseltmek için önerilerde bulunmak ve etkin çalışmak
  • Tüm dünyadaki mevcut ve potansiyel müşterilerle iş ilişkileri başlatmak ve sürdürmek
1999 Kasım - 2006 Haziran

Serbest Çevirmen

  • Fortis Bank için kılavuz, broşür ve iş ve finans makalelerinin çevirisi
1996 Kasım - 1999 Kasım

Osmanlı Bankası

Mali Analist

  • Kredi başvurusu yapan firmaların kredi risk analizlerini hazırlamak
  • Şube risk değerlendirme komitesine kredinin verilip verilmeyeceğini belirlemek için danışmanlık vermek
  • Her ay farklı bir sektör için sektör raporu hazırlamak
  • Müşteri ziyaretlerinde Müşteri Temsilcilerine eşlik etmek
1995 Eylül - 1996 Haziran

3M Türkiye

Müşteri İlişkileri Koordinatörü

  • Müşterilerden yeni sipariş almak
  • Ürün siparişini geçmek
  • Transfer edilen ürünlerin takibini yapmak
  • Ürünlerin müşteriye teslim edilmesini sağlamak
  • Fatura düzenlemek
-

INFINITY Çeviri ve Danışmanlık Hizmetleri

INFINITY ÇEVİRİ

Caddebostan mah. Nihat Kızıltan sok. No: 6/9 Kadıköy, 34728 İstanbul-Türkiye

E-MAIL

info@ingilizceçeviri.com
infinityceviri@gmail.com

TELEFON

+90 532 230 35 14
+90 216 459 72 10

TOP